映画「オペラ座の怪人」3回目

レディースデーだったこともあって、ようやく受験態勢を脱した妹と一緒に観て来ました。今日は会社帰りに銀座で。写真はロビーに展示されていた衣装2点です。左のピンクのドレスはカルロッタが劇中劇「イル・ムート」で着ていたもの、右の白いドレスはクリスティーヌが「Think of me」を歌っていた時に着ていたもの（だったかと…）です。撮影禁止と書いていなかったので、せっかく目の前にあるので記念撮影。本当に撮影に使用した本物の衣装なのか良く分からないのですが（テンション上がりきっちゃってて何故看板をきちんと読んでないのか覚えてない／苦笑）、エミー・ロッサム、腰細いんだ…。

流石に3回目＆サントラも何度も聞いてるので英語にも慣れて来たようで、あまり字幕は見ずに画面に集中して見ることが出来ました。
先日、字幕問題関係のサイトにリンクをはらせていただいて、私も珍訳についてじっくり考えてみたのですが、私も映画観たときに気になったなぁという訳と、解釈が違っているというものと二種類あったんですよね。クライマックスでの3人のシーンはそれほど違和感を覚えなかった派です。なんで字幕のせいでラウルがヘタレに見えると言われている意味が最初分からなかったくらいなので…。
あからさまに日本語としてヘンというものは引っかかったんですけどねー。
ちなみに、最初に観たときに私が一番脱力したのは「仮面の洪水」。原語が聞き取れないんですけど、なにか他の表現はなかったのか……。